1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon
2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
ALICIA: Ngayon, nakikita mo,
3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
ito ang maaaring maging tayo
ginagawa sa isang holiday.
4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
Hindi lahat ng bagay sa hiking-up-mountain
pinaplano mo.
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(HIGAS) Kiliti. Mga kiliti.
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
Gusto mo itigil ko na?
7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
Hindi.
8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
Pero 6:15 na.
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- Mmm-hmm.
10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Oh, kailangan ko nang umalis.
11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
Magluluto ako mamayang gabi.
12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
ALICIA: Huwag mo nang isipin iyon.
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
Bumubuhos.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- Freddie! Ooh, whoa!
- CYCLIST: Panoorin mo!
15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Oo, makinig, ako ay nasa ito.
16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
Sige, ang West Coast
tatayo pa rin.
17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
Tatawagan ko na si Carmichael
at maaari nating isara ito.
18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Taxi!
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Oo, hindi namin gagawin. Huwag kang mag-alala.
20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- LALAKI: Mag-ingat ka!
- (SIGAW NG BABAE)
21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
JOHN: Bye ngayon!
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: Mag-ingat ka, John!
23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
CUSTOMER: Um... Ilan dito?
24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: 170 calories.
25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
Meron ka niyan kahapon.
26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
Paano ang isang iyon, kung gayon?
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.
28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
Ngunit ito ay mas mababa
kung kakainin mo silang nakatayo.
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- BOTH: Ay!
- Oo. Dapat ba nating ilagay ang mga ito sa isang bag?
30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Pakiusap. Halika na.
- Oo! Salamat, Frank.
31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(INDISTINTCT CONVERSATION)
32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
Parang hindi ko na ito matatapos.
33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Babalutan ba namin ito para sa iyo, Daphne?
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
Meron ba mamaya? Oo.
35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
Sorry talaga.
36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
BERNARD: Isang buwang pera.
Malaki iyon sa kanya.
38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
Dahil nagtrabaho siya
parang Trojan sa café na iyon
39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
sa nakalipas na anim na taon.
40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
Nagsasara na siya, mahal. Wala siyang choice.
41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
Ano na ang gagawin niya ngayon?
42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Hindi na makuha ni Treena
oras sa flower shop.
43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Makakakuha ng ibang trabaho si Lou.
Marami siyang potensyal.
44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
Walang trabaho, Josie. dapat alam ko.
45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Tingnan mo, sinasabi ko lang,
46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
kailangan namin ng pera.
47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
Huwag tayong magpanic ha?
48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
May hahanapin siya. Hindi ba, Lou?
49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
LALAKI: Ayan, Callum! Sige na!
50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
PATRICK: Samahan mo akong tumakbo, babe!
51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- Halika!
-Nah. Uh-uh.
52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- Dalawang laps na lang ang natitira.
- Oh, Diyos!
53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
Kailangan mo lang bumalik doon.
54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Isipin mo kung ano ang gusto mong gawin.
55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Estate agent, siguro.
- Ooh! Oo.
56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- Katulong sa tindahan. Catering.
- (GROANS)
57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
Kailangan pa ba nating pag-usapan ito?
58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
Well, hindi ka basta-basta mapapamura.
59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Lahat ng pinakamahusay na negosyante,
60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
nilalabanan nila ang daan pabalik
mula sa ilalim ng bato.
61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Tingnan mo lang ako, eh!
62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
Oh! Pero hindi ako ikaw, Pat.
63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Nag-toast ako ng mga tea cake.
64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Tignan mo, hindi ba pwedeng magdahan-dahan ka?
65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Mali ang suot kong bra.
66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(HUMINGIN)
67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(PANOORIN ANG MGA BEEPS)
68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
sinasabi ko lang,
69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
ngumiti, at bumalik
sa job center.
70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
Huwag mag-alala tungkol sa holiday.
71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
magbabayad ako.
72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (PANOORIN ANG MGA BEEPS)
- (BLOWS KISS)
73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
Kaya sa huling dalawang linggo,
74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
sinubukan namin ang manok
pabrika ng pagproseso...
75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
Binabangungot pa rin ako
tungkol sa mga giblet na iyon.
76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- Sinubukan namin ang beautician.
- Lumalabas
77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
hindi ko kaibigan ang hot wax.
78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
Nauubusan na ako ng options
para sa iyo dito, Louisa.
79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed, pakiusap! kahit ano kukunin ko.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
SYED: Ay!
81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Ito ay bago sa.
82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
Hindi ito kalayuan sa iyong tahanan.
83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
Ngunit maaaring kailanganin mong gawin ang isang bagay
tungkol sa iyong wardrobe para sa isang ito.
84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Hmm?
85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Pag-aalaga at pakikisama para sa isang lalaking may kapansanan.
86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(STAMMER) Anong klaseng pangangalaga?
87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Kailangan ng taong magmaneho, magpapakain at tumulong.
88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Anim na buwan, nakapirming kontrata.
89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Oh! At ito ay magandang pera.
90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
Ito ay talagang mahusay na pera.
91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
Ito ang ikalimang pagkakataon
sinubukan nilang mag-recruit.
92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Desperado na sila.
93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
Walang nakalagay dito
tungkol sa nangangailangan ng mga kasanayan.
94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
Ito ay perpekto para sa iyo.
95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Oo?
96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
Alam kong hindi ito ang hilig mong manamit.
97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Ganyan ba ang sinumang mahilig manamit?
98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- Nagsilbi ito sa akin nang napakahusay.
- Oh!
99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
Noong 1983!
100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Nagbabago ang mga istilo, pag-ibig,
101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- ngunit ang matalino ay nananatiling matalino.
- Uh-huh.
102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Salamat.
- DRIVER: Bye, mahal.
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(BUMUGA)
104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (BUZZING NG PINTO)
- Oh!
105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- Ikaw ay dapat na Louisa Clark.
- Oo.
106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
Ako si Camilla Traynor. Pumasok ka.
107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Please, umupo ka.
108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Oh, okay.
109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Mayroon ka bang karanasan sa pag-aalaga?
110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Um, hindi ko pa nagawa,
pero sigurado akong matututo ako.
111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
May karanasan ka ba
may quadriplegia?
112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
E, hindi.
113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
Kumpleto ang pinag-uusapan natin
pagkawala ng mga binti,
114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
at napakalimitadong paggamit
ng mga braso at kamay.
115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Aabalahin ka ba niyan?
116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
Hindi kasing dami nito
abalahin mo siya. Obvious naman.
117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Paumanhin.
118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Paumanhin. Hindi, hindi ko... Hindi, uh...
119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
- Hindi, ako...
120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- Ayos ka lang ba?
- Um, ako...
121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Medyo naiinitan lang ako.
122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
Wala ka bang pakialam kung tanggalin ko ang jacket ko?
123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
Ang iyong dating employer, narito, sabi
124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
ikaw ay isang mainit, madaldal
at presensya sa pagpapahusay ng buhay
125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
na may maraming potensyal.
126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(CHUCKLES) Oo, binayaran ko siya.
127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Kaya, ano ang eksaktong ginagawa mo
gusto mong gawin sa buhay mo?
128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
Sorry ha?
129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
Mayroon ka bang mga hangarin para sa isang karera,
130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
o isang propesyonal na pangarap
na gusto mong ituloy?
131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- Um, well...
- Miss Clark,
132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
bakit kita ipapatrabaho
sa halip na, sabihin nating, ang nakaraang kandidato?
133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Um...
134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
Talaga, wala kang maisip na dahilan
bakit kita ipapatrabaho?
135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
Well, hindi. Oo, Mrs. Traynor.
(Nauutal) Ako ay...
136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
Ako ay isang mabilis na matuto.
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
At hindi ako kailanman nagkasakit.
138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
At nabubuhay lang ako
sa kabilang panig ng kastilyo.
139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
At mas malakas ako kaysa sa hitsura ko.
At ako lang...
140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
Gumagawa ako ng mean cup of tea.
141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
Alam mo, wala talaga
ang daming hindi kayang lutasin
142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
sa pamamagitan ng isang disenteng tasa ng tsaa.
143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
Hindi sa sinasabi ko na sa asawa mo
paraplegia... (STAMMER) Quadriplegia
144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- maaaring malutas sa pamamagitan ng...
- Asawa ko?
145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Anak ko yun.
146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Ang iyong anak.
147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Nasugatan si Will
isang aksidente sa kalsada dalawang taon na ang nakakaraan.
148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Ay, pasensya na.
149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Kapag kinakabahan ako, katangahan lang ang sinasabi ko.
150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (BUKSAN ANG PINTO)
- STEPHEN: Kakalabas ko lang.
151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Oh, isa pang nakapanayam.
152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Babalik ka ba ngayong gabi?
153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Gagawin ko ang lahat. Bakit?
May kailangan ka ba sa akin?
154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
Hindi, mahal. ayos lang.
155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Hello. Ako si Stephen. tatay ni Will.
156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (SKIRT RIPS)
- (STAMMER)
157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Louisa Clark.
158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Ikinagagalak kitang makilala.
159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Kaibig-ibig na makilala ka.
160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- See you later, sinta.
- Mmm-hmm.
161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- Kaya.
- (SARADO ANG PINTO)
162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Hmm.
163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
Gusto mo ba ang trabaho?
164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Oo!
165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
Maaari ka bang magsimula kaagad?
166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
Oo!
167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Mabuti.
168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
Pagkatapos ay pumunta tayo at makipagkita kay Will.
169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Tama, oo. Okay. Oo naman.
170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
Ang mga oras ay 8:00 hanggang 5:00,
Lunes hanggang Sabado.
171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
Kung, sa anumang dahilan,
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
late ka na
o kailangan mong umalis ng maaga,
173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- mangyaring tumawag at ipaalam sa akin.
- Okay.
174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
Dapat ma-stress ako
175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
na hindi dapat pinabayaan si Will
nang higit sa 15 minuto.
176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
At, uh...
177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Baka gusto mong magsuot ng isang bagay
medyo hindi gaanong nagsisiwalat.
178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Ay, oo, siyempre.
179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
Ito ang annex.
180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
Ito ay ang kuwadra noon
ginawa namin ito para kay Will.
181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Um, bibigyan kita ng isang set ng mga susi ng kotse,
at ilagay ka sa insurance.
182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Ipapakita sa iyo ni Nathan kung paano gamitin ang rampa.
183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
May banyo dito.
184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
Ang tsaa at kape ay nasa aparador dito.
185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Maaari mong tulungan ang iyong sarili.
186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
At laging may pagkain sa refrigerator.
187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
Pwede kayong mag work out ni Will
ang antas ng iyong pakikipag-ugnayan sa iyong sarili.
188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Um, malinaw naman...
189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
Well, umaasa ako na makakaya mo.
190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Buti sana kung kaya niya
isipin mo bilang kaibigan
191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
sa halip na isang bayad na propesyonal.
192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
May tanong ka ba?
193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Hindi.
194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Tapos ipakilala kita kay Will.
195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Dapat nakabihis na siya ngayon.
196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(FINT ROCK MUSIC PLAY)
197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
Mayroon siyang magagandang araw at masamang araw.
198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Mrs. Traynor, hindi kita pababayaan.
199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Mabuti.
200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (KUMAKAK)
- May pasalubong ako sayo.
201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
NATHAN: Oo, siya ay disente, Mrs. T.
202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Will, ito si Louisa Clark.
203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(MUSIC STOPS)
204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
Ako si Lou!
205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(GRUNTING)
206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- CAMILLA: Will.
- (PAPATULOY NG UNANG)
207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
William.
208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
William, pakiusap.
209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Hello, Louisa Clark. Ako si Will Traynor.
210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
Mukhang may problema ka
kasama ang iyong palda.
211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Isa kang masamang tao, Mr. T.
212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
G'day. Ako si Nathan.
213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
CAMILLA: Tama.
214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Sige, maiwan na kita para sumakay.
215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Miss Clark, kakausapin ka ni Nathan
sa pamamagitan ng mga gawain at kagamitan ni Will.
216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
Hindi mo na kailangang makipag-usap sa akin, Ina.
217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
Hindi paralyzed ang utak ko.
218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
gayon pa man.
219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(SARADO ANG PINTO)
220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
Ako si Lou!
221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Oo. Sinabi mo na yan.
222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
Gagawin ko ba tayong lahat ng isang tasa ng tsaa?
223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
Wrench! Nasaan ang wrench ko?
224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Nanay, hininaan mo ba ang gas sa aking gulay?
225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Iyan ang drawer ng kubyertos, Bernard.
226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
At nakakakuha ka ng langis kahit saan.
227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Magiging basa na naman ang lahat.
228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Oo, well, ang mga bagay ay lumilitaw sa
kakaibang lugar sa bahay na ito.
229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- Auntie Lou! Tita Lou!
- Oh!
230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- Nakuha mo, hindi ba?
- Uh...
231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
Oo!
232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(LAHAT NAGPAPAHAYAG)
233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Yay!
234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark, nagtatrabaho para sa Traynors.
235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Ang mga kababalaghan ay hindi titigil.
236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: Ay, oo.
- (TAWA)
237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(MUSIC PLAY)
238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
NATHAN: Okay.
239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
Ito ay nagsasabi sa iyo ng marami
lahat ng kailangan mong malaman.
240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Ngayon, ginagawa ko ang karamihan sa mabibigat na pagbubuhat,
241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
pero may timetable dito
para makita mo kung anong meron siya, kung kailan.
242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
Kailangan kong humawak ng droga?
243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Blood-pressure meds para mapataas ito
sa umaga pagkagising niya.
244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Mga tabletang anti-spasm.
245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Apat na beses sa isang araw
para makontrol ang muscular spasms.
246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Mga tablet para sa pananakit ng ugat.
247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Um, ngayon, maaari mo siyang bigyan
pangpawala ng sakit, kung siya ay nagtanong.
248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Subukan mo lang pigilan ang pagbibigay sa kanya
mga tabletas sa pagtulog, kung maaari.
249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
May posibilidad silang gumawa sa kanya
medyo, um, alam mo, iritable.
250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
Hindi, eh... Mas iritable.
251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Napakaraming dapat tandaan.
252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Well, nakasulat na lahat.
253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
Alam mo, alam niya kung ano.
254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Kahit na, maaari niyang tanggihan ito.
255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
At nakuha mo ang aking numero.
256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Karamihan sa iba ko pang mga pasyente ay nasa malapit,
kaya hindi ako nalalayo.
257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Paano kung kailangan niyang... Uh...
258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
Hindi, huwag kang mag-alala.
259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
Wala ka dito
alinman sa mga pisikal na bagay.
260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
Ano ako dito?
261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
Para pasayahin siya, kumbaga.
262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Hello.
263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Hello.
264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: So akala ko kaya natin
lumabas ka mamayang hapon.
265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
WILL: Saan ang nasa isip mo?
266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Well, sinabi sa akin na mayroon kang kotse
na inangkop para sa paggamit ng wheelchair.
267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
At naisip mong magmaneho
magiging mabuti para sa akin.
268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
Isang hininga ng sariwang hangin.
269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
Ano ang karaniwan mong ginagawa?
270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Wala akong ginagawa Miss Clark.
271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
umupo ako. Muntik na akong mag-exist.
272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Okay. Well, makukuha ko sa iyo ang iyong computer.
273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
Nakahanap ka na ba ng magandang quad
support group na maaari kong salihan?
274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" Us?
275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
Ang Tin Wheels Club?
276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
O baka kaya natin
medyo kilalanin ang isa't isa.
277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
Alam mo, dahil pagkatapos ay maaari mong sabihin sa akin
kung ano ang gusto mong gawin.
278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
May... (LINISIN)
279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Siguro.
280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Narito ang alam ko tungkol sa iyo, Miss Clark.
281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Madaldal ka daw sabi ng nanay ko.
282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(TUMITI) Oo.
283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Maaari ba tayong gumawa ng deal?
284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Kung saan napaka-un-chat mo sa paligid ko?
285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Okay.
286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Oo, sa kusina lang ako
kung, alam mo, may kailangan.
287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Kaibig-ibig.
288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(HUMINGIN NG MALAMIS)
289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
NATHAN: So, kumusta siya?
290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
Nagawa niya pa ang kanyang Stephen Hawking impression
o natigil lang sa Aking Kaliwang Paa?
291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ah, ayos lang siya!
292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Okay. Well, maaari ka nang kumain ng tanghalian.
293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Ako at si Mr. T. ay may ilang bagay
upang alagaan sa oras na ito ng araw.
294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(CELL PHONE CHIMES)
295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(Tunog ng alarm)
296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(HINGA)
297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(POP MUSIC PLAY)
298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
Magandang umaga po!
299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Hi!
300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Hindi magandang araw.
301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa?
302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(Tunog ng alarm)
303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(HIGAS)
304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- Paumanhin.
- (WHIRRING)
305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
AY: Val d'Isère.
306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
Magandang snow sa taong iyon.
307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Paumanhin. Ako ay... ako ay...
308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
Nakatingin ka lang sa mga litrato ko,
309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
iniisip kung gaano ito kakila-kilabot
na namuhay ng ganyan
310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
at nauwi sa ganito.
311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Ang natitira ay nasa drawer
kung gusto mong mag-snoop pa.
312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (Tunog ng alarm)
- (HUMANGOL si LOU)
313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Magandang umaga po.
314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: Sa tuwing magsasalita ako,
tinitigan niya ako na para akong tanga.
315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
TREENA: To be fair, medyo tanga ka.
316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- Oo, ngunit hindi pa niya alam iyon.
- (TUMITI)
317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Siguro ganun siya sa lahat
318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
hanggang sa malaman niya kung
sila ay mananatili sa paligid.
319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
I mean, 10 days na lang.
320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Parang panghabambuhay.
321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Well, hindi ka maaaring umalis, Lou.
322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
Oo? Bantayan mo ako.
323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Um...
324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Tingnan mo, iniisip ko
babalik sa kolehiyo.
325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
May huminto sa pag-aaral sa negosyo
at pwede na nila akong bawiin.
326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
ano? Paano si Thomas?
327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
May nursery sa campus.
Babalik kami kapag weekend.
328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (HINGA)
- Wala akong Patrick, Lou.
329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
Hindi ko akalain na gagawin ko
may Patrick.
330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
Kailangan ko ito.
331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Oh, naiintindihan ko.
332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
Kailangan mo lang akong manatili dito
sa aking miserableng trabaho,
333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
para matulungan ko sina Mama at Papa.
334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- Nagawa ko na ang aking patas na bahagi.
- Oo?
335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
(SIGHS) Hindi ako pwedeng manatili dito.
336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
Alam mong hindi ko kaya.
337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Pakiusap, para sa akin at kay Tom.
338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louisa, papunta na ang ilang bisita.
339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Kaibigan ni Will. Ito ay hindi inaasahan.
340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
Maaaring kailanganin mong...
341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Oh, magtitimpla ako ng tsaa o kape.
342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(STAMMER) At gagawin kong mahirap ang sarili ko.
343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Oo, magiging mabuti iyon.
344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Sa tingin ko ay...
345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
Sa tingin ko, hahayaan ko na lang sila.
346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
RUPERT: So kumusta ang physio and stuff?
347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
Lahat ng darating? Anumang mga pagpapabuti?
348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
Hindi.
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
Aba, maganda ka.
350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Oo. (TUMITI)
- Kaya...
351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
Kaya.
352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
Ano ang utang ko sa kasiyahang ito?
353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
I'm sorry kung napakatagal.
Naging abala ako.
354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
Pinaghirapan talaga nila ako.
Ibig sabihin, weekends.
355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Oo, ang mga bagay ay baliw sa opisina, masyadong.
356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
Bagong chap mula sa New York.
357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
Bains! Naranasan mo na ba siya?
358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
Hindi.
359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Nakakatakot. kabuuang halimaw!
360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
Karamihan sa mga araw na nararamdaman kong kaya ko
halos hindi umalis sa upuan ko.
361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(KINILIG)
362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
ALICIA: Pakisabi ng isang bagay.
363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Binabati kita.
364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Wala sa amin ang sinadya na mangyari ito.
365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
Magkaibigan lang kami for ages.
366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
At kung sasabihin ang katotohanan,
367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Si Rupert ang pinakamagaling
suporta pagkatapos ng iyong aksidente.
368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Malaki sa kanya.
369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Oh, Will, pakiusap. ako...
370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
Dapat siguro pumunta na kami.
371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
Sorry, Will. ako talaga.
372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Kaming dalawa.
373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
At ako... Umaasa talaga kami
mapabuti ang mga bagay para sa iyo.
374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(HINGA)
375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
salamat po.
376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
Alam mo, sinubukan ko ng ilang buwan.
377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Tinulak niya lang ako palayo.
Ayoko dito.
378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
Makakatulong ka lang sa isang tao
kung sino talaga ang gustong tulungan.
379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
Iniisip ko kung gusto mo akong...
380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(AY MAGBANGGA)
381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Tama, mabuti pang huwag kang gumalaw
hanggang sa nalinis ko na yun kasi
382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
Wala akong ideya kung ano ang gagawin ko
kung magpapasa ka ng gulong.
383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
Ito ay kakila-kilabot!
384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
Girlfriend niya yun at best friend niya.
385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
Hindi mo siya masisisi.
386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
Sinasabi mo ba talaga yan
mananatili ka sa tabi ko
387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
kung ako ay paralisado mula sa leeg pababa?
388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Syempre gagawin ko.
389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Well, hindi ko gusto ang isang tao
pananatili sa akin dahil sa awa.
390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
Ibig kong sabihin, pinupunasan ng mga estranghero ang iyong asno. Hesus!
391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
At isipin ang lahat ng bagay
hindi mo magawa.
392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
Wala nang takbo, wala nang pagbibisikleta.
393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
Wala nang sex.
394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(CHUCKLING) Syempre, pwede kang makipag-sex.
395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
Gusto lang ng babae
kailangang nasa itaas.
396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- Oh, well, tayo ay mapapahamak, kung gayon.
- Mmm.
397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Hoy, makinig ka.
- Oo.
398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- Tungkol sa holiday.
- Oo.
399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- Paano mo gustong...
- (MIMICS DRUMROLL)
400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Norway?
401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Norway.
402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Wow.
403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Oo! Okay. Whoo!
404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- Mahusay!
- Oo.
405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(PAWANG TUMITI)
406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Boys, pasok na ako.
407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- Ano?
- Oo! Ang ganda!
408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Um, hindi, teka.
(Nauutal) Kami, nasa ano ka?
409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Ang Viking Triathlon.
410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
Animnapung milya sa isang bisikleta, 30 milya sa paglalakad,
411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
at pagkatapos ay isang magandang lumangoy
sa pamamagitan ng sub-zero Nordic seas.
412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
Oo!
413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
Holiday natin yun?
414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Oo, ngunit hindi lahat ng ito.
415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
Sa simula pa lang,
and then we'll sightsee, or whatever.
416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Tingnan mo, hindi ako naging mas fit, Lou.
417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
Ito ang taon para gawin ito.
418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
Akala ko lang makikita ko
kung maaari kong ayusin ang ilan sa mga ito.
419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
O, um, kung gusto mong makakuha ng mga bago,
420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
Maaari akong pumunta sa bayan sa oras ng tanghalian.
421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Or pwede tayong dalawa pumunta.
422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
Alam mo ba, Louisa?
423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Binasag ko ang mga litratong iyon
ay hindi isang aksidente.
424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Paumanhin. hindi ko akalain...
425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
Akala mo alam mo ang pinakamahusay.
426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Well, ayoko ng mga yan
mga larawang nakatitig sa akin
427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
sa tuwing nakahiga ako sa kama,
428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
naghihintay ng taong duguan
ilabas mo ulit ako. Okay?
429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
Hindi ko aayusin yung kay Alicia.
430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
Hindi naman ako ganun katanga.
431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Iligtas mo ako sa bakalaw na sikolohiya.
432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Pumunta ka lang at salakayin ang wardrobe ng iyong lola,
433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
o kahit anong gawin mo
kapag hindi ka gumagawa ng tsaa.
434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
Hindi mo kailangang maging asno!
435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Nakuha ng mga kaibigan mo ang masamang pagtrato.
436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Mabuti. Nararapat nila ito.
437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Sinusubukan ko lang gawin ang trabaho ko
sa abot ng aking makakaya.
438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Kaya ito ay talagang maganda
439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
kung hindi mo sinubukan at gumawa
parang miserable ang buhay ko
440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
gaya ng ginagawa mo sa iba.
441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
Paano kung sabihin kong ayaw kitang nandito?
442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
Hindi ako nagtatrabaho sa iyo.
Ako ay nagtatrabaho sa iyong ina.
443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
So unless sabihin niyang ayaw niya sa akin
eto na, nakikitira na ako.
444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
Hindi dahil nagmamalasakit ako sa iyo,
o partikular na masiyahan sa iyong kumpanya,
445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
pero dahil kailangan ko ng pera.
446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
Kailangan ko talaga ng pera.
447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Ilagay lang ang mga ito sa drawer.
448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
Hi. Kailangan ba ako?
449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
Panahon ng DVD, sa tingin ko.
450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
Des Hommes Et Des Dieux.
451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LUMINIS SI LOU)
452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Isang bagay tungkol sa mga lalaki?
453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Oo, ito ay French gay porn.
454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Hindi ka talaga nag-e-enjoy sa sarcasm no?
455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
Ayos ang Sarcasm.
Ayoko lang ng superiority.
456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
Dapat galit ka sa akin, kung gayon.
457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
Hindi ko kailanman kinasusuklaman ang sinuman.
458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)
459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.
460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
nakita mo na ba?
461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
Hindi talaga ako mahilig sa mga ganyang pelikula.
462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Mga ganyang pelikula?
463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Mga pelikulang may subtitle.
464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
Ano, ginawa ang iyong paaralan
hindi kita tinuruan magbasa?
465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Maupo.
466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Panoorin mo ito kasama ko. utos yan.
467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(MGA ACTOR SA TV NANGASABI NG FRENCH)
468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(PATULOY NA NAGSASALITA NG FRENCH ANG MGA ACTOR)
469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(KORO SINGING HYMN SA TV)
470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- Kaya?
- Well, maaari silang umalis.
471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- Pinili nilang manatili.
- Oo, hindi, naiintindihan ko.
472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Ang pagiging doon ay nagbigay ng kanilang buhay ng higit na kahulugan.
473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- Pero yun...
- Ngunit hindi ka sumasang-ayon.
474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Well, upang isakripisyo ang kanilang mga sarili tulad na!
475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
Ibig kong sabihin, maaari mo bang isipin?
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
Ngunit nagustuhan mo ang pelikula?
477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
Nagustuhan ko ito.
478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(TUMITI)
479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Oh, kung tinatawanan mo ako,
480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
Sumusumpa ako sa Diyos,
Itulak kita palabas ng upuan.
481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
hindi kita tinatawanan.
482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
Maaliwalas na ang langit.
Magpapahangin ba tayo?
483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
Namangha lang ako
484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
na maaari mong maabot
ang hinog na katandaan ng, ano?
485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Dalawampu't anim.
486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Dalawampu't anim, at hindi kailanman nagkaroon
nanood ng pelikulang may subtitle.
487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Naku, nagulat lang ako
na naabot mo na ang hinog na edad na 31
488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
nang hindi nakakulong sa aparador
sa pagiging snob.
489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(STAMMER) Ano?
490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
E.T. ang paborito kong pelikula.
491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
E.T. ang paboritong pelikula ng lahat.
492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- Nakita ko ang bawat Bond.
- Gayon din ang mundo.
493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
At mayroon akong mahinang lugar para sa Armagedon.
494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
Bruce Willis.
495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
Kailangang iligtas ng oil driller ang mundo
mula sa isang asteroid. Siya ay.
496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
mas maganda yun.
497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
Kaya ano ang gagawin mo sa iyong sarili
kapag wala ka dito, Louisa Clark?
498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Ako, uh... I spend time with my family.
499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
At pumunta ako sa pub.
500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
Nanonood ako ng TV.
501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
Ako... Oh, pinapanood ko si Patrick na tumatakbo.
502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Boyfriend mo si Patrick?
- Oo.
503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
Pero hindi ka tumakbo kasama siya?
504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
Hindi ako eksaktong binuo para dito.
505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
Ito ay isang kahanga-hangang listahan ng mga libangan.
506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
Well, hindi, hindi. Okay, medyo nagbasa ako.
507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(STAMMER) At gusto ko ng mga damit.
508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
Gusto mo ng damit?
509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
Wala akong masyadong ginagawa, okay?
510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
Pupunta ako sa trabaho at uuwi ako, at iyon lang.
511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Wow.
512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
Mas mapurol pa ang buhay mo kaysa sa akin.
513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
Good mood siya.
514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
Sinabi niya sa akin ang lahat tungkol sa pag-aalok mo sa kanya
ang pasta na may berdeng gravy. (TAWA)
515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
I've... (LAUGHS) I've never
may pesto sauce dati.
516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
Hindi, anuman. Maganda lahat.
517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
Matagal-tagal na rin
natatawa siya sa kahit ano.
518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Hey.
519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
NURSE: Hello po, Mr. Traynor.
520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
Kumusta ka ngayon?
521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathan, anong ginagawa nila diyan?
522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
Siya ay may checkup tuwing anim na buwan.
523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
Para makita kung gumaganda na siya?
524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
Hindi, ito ay isang pinsala sa spinal-cord.
525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
Hindi siya... Hindi siya gagaling.
526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Ngunit ginagawa mo ang lahat ng mga pagsasanay na iyon sa kanya.
527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Oo. Itigil na yan
nangangati ang kanyang mga kalamnan.
528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Hindi na gumagana ang katawan ni Will sa ibaba dito.
529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Oo, pero sinusubukan pa rin niya, di ba?
530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
Inihagis niya lahat
sa physio sa unang taon,
531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
at ang nakuha niya lang mula rito ay
bahagyang paggalaw sa kanyang hinlalaki at daliri.
532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Pagkatapos ay ang unang labanan ng pulmonya ay tumama,
pagkatapos ay autonomic dysreflexia...
533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(STAMMER) Ano ang ibig sabihin nito?
534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Tama. Kaya ang blood pressure niya
535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- pataas at pababa.
- Oo.
536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
Siya ay palaging bukas sa impeksyon.
537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
Ngunit may mga medikal na pagsulong
nagaganap sa lahat ng oras. tama?
538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
Well, oo.
539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
Ngunit walang nagwo-work out
paano pa ayusin ang spinal cord.
540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Oh, balita ko maganda ang isang ito.
541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Oh, kasi bigla tayong nag-espanyol?
542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Hindi, mayroon itong mga subtitle.
543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
It gets para hindi mo na mapansin after a while.
544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (MANGYAW)
- Dalawa para sa Will Ferrell, pakiusap.
545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Oh.
546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
Okay lang ba siya?
547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
Hindi siya magaling. Medyo ginaw.
548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Nasaan si Nathan?
549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Tinawagan ko na siya. Malapit na siyang pumunta dito.
550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Tingnan mo, kinailangan ni Camilla na umakyat sa London.
551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Magiging okay ka na ba?
552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Oo naman.
- Oo?
553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Oo.
554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
Nasa mobile ako, kung kailangan mo ako.
555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Okay.
556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
Will, may magagawa ba ako?
557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
Hindi tama ang mga unan ko.
558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Um, anong gagawin ko?
559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Ilagay ang iyong kamay sa ilalim ng aking ulo,
sa aking leeg, at dahan-dahang iangat.
560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Okay.
561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Oh, Hesus.
- Ano ang nagawa ko?
562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Ang iyong mga kamay ay nagyeyelo.
563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
mas mabuti.
564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
Pwede ba kitang bilhan ng mga painkiller?
565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- Oo? Okay.
- Salamat.
566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Will.
567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
Will?
568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
Will? ito ay...
569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
Si Lou naman.
570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(BULONG) Alam ko.
571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(SIGHS) May something ba
Ako dapat ang gumagawa?
572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
Ilang gamot o ano?
573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
Nag-aalala lang talaga ako.
574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
SA VOICEMAIL: Kumusta. Ito ay si Stephen.
575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
Paki-iwan ang iyong pangalan at numero,
at tatawagan kita pabalik.
576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Kumusta, Ginoong Traynor. Si Lou naman. ako lang...
577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Nag-aalala na ako kay Will
578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
at iniisip ko kung
pwede mo na lang akong tawagan.
579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Okay. Salamat. paalam.
580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
SA VOICEMAIL: G'day. Si Nathan ito.
581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
Mag-iwan ng mensahe at tatawagan ulit kita.
582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
WILL: Huwag tumawag kay Mama.
583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
ano?
584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
Magiging okay tayo, Clark.
585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(BUKSAN ANG PINTO)
586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
NATHAN: Oi!
587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
Paumanhin. Kailangang maglakad dito.
588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Nagtagal, ang madugong panahon, alam mo.
589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Kamusta ang mga bagay?
590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
Hindi mahusay. Siya ay nasa loob at labas
at hindi naman siya lasing.
591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
Gaano na siya katagal?
592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Siguro apat o limang oras.
593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
Sinubukan kong tumawag.
Binigyan ko siya ng painkillers.
594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Baka naman binigyan siya ng MandMs.
595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Well, sabi niya gusto niya lang matulog.
596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Oo, nasa folder iyon, Lou.
597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Hindi pinagpapawisan si Will gaya ng ginagawa namin.
598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
Kung siya ay nakakakuha ng kahit na bahagyang ginaw,
magulo ang temperatura niya.
599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- Oo, pero sabi niya...
- Pumunta lang at kumuha kami ng fan
600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- at isang basang tuwalya, napakabilis.
- Okay.
601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Hoy, buddy. ayos ka lang?
602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
Will? ayos ka lang?
603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
Nakuha na kita, pare. Halika na.
604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Halika na. Oo.
605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Dito.
606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Hoy, focus. Lou, kailangan mo
panoorin mo ang ginagawa ko.
607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Paumanhin.
- Tama.
608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
Magiging okay siya.
609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(JAMES BOND THEME PLAYING)
610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
Kakaunti lang ang tao sa labas
611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
na maaaring mag-claim na mayroon
out-Bonded James Bond.
612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
Pero birthday boy na si "Wild Willy" na si Will Traynor
ay tiyak na isa sa kanila.
613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
RUPERT: So, Will, any final thoughts, bro?
614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Sa tingin ko dapat ikaw na ang susunod, pare.
615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
RUPERT: Oo, tama!
616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(WILL WHOOPING)
617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
RUPERT: Iniisip nating lahat.
618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
Wala ba talagang hindi niya magagawa?
619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- Galit ba tayo sa kanya? Oo.
- Namin!
620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
RUPERT: Pero walang kwenta
sa dwelling sa na sa kanyang kaarawan.
621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
RUPERT AT FREDDIE:
Salamat sa Diyos hindi siya maganda.
622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (SIGAW)
- (TUMAWA LAHAT)
623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
Ah, tumigil ka!
624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
WILL: Nanonood ka
French gay porn, umaasa ako.
625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Ang koneksyon sa Wi-Fi ay hindi sapat na malakas.
626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
Anong oras na?
627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Nasaan si... Nasaan si Nathan?
628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
Kalahating walo. Kinailangan niya
pumunta sa ibang pasyente.
629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Medyo masama ang snow.
630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
Diba dapat nasa bahay ka?
631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
Nakatitig ka sa akin.
632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Will, may itatanong ako sayo?
633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
Inaasahan kong pupunta ka.
634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
anong nangyari?
635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
Hindi sinabi sayo ng nanay ko?
Paborito niyang kwento iyon.
636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Isang uri ng aksidente sa trapiko...
637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- Motorsiklo.
- Nakasakay ka sa motor?
638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
Actually, hindi ako.
639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
Tinamaan ako ng bike.
640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
Paumanhin. Pasensya na, nag-chat na naman ako,
641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
at kailangan mong magpahinga.
642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Hindi.
643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Manatili.
644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Sabihin mo sa akin...
645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Sabihin mo sa akin ang isang magandang bagay.
646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Yan ang sinasabi ko noon sa tatay ko.
647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
Ngunit kung sinabi ko sa iyo ang sinabi niya pabalik,
akala mo baliw ako.
648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Oh, ang barkong iyon ay tumulak na, Clark.
649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
Kapag binangungot ako o
bagay na dati niyang kinakanta.
650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Sige na.
651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
Dati siyang kumanta ng Molahonkey song.
652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- Ang ano?
- Ang kanta ng Molahonkey.
653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Akala ko alam na ng lahat.
654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Maniwala ka sa akin, Clark. Isa akong Molahonkey virgin.
655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
Ipapakanta mo ako ngayon?
656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(LINISIN ANG LUMAIN)
657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(Pag-awit ng MOLAHONKEY SONG)
658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(TAWA)
659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
Nakakabaliw ka.
660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
Ang iyong buong pamilya ay baliw.
661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
At isa kang nakakatakot na mang-aawit.
662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Sana naging mas mabuti ang tatay mo.
663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
Sa tingin ko ang ibig mong sabihin ay,
664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"Salamat, Miss Clark,
sa pagtatangkang libangin ako."
665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Okay, Clark.
666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Sabihin mo pa sa akin.
667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Isang bagay na walang kinalaman sa pagkanta.
668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
Tungkol saan?
669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
Kahit ano.
670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
Well...
671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
Noong bata pa ako,
672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
binigyan ako ng aking ina ng isang pares ng kumikinang na wellies,
673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
at tumanggi akong alisin ang mga ito.
674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
Isinuot ko ang mga ito sa kama, sa paliguan,
buong tag-araw.
675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
Ang paborito kong damit
676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
ay ang makinang na bota
at ang aking bumblebee tights.
677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Bumblebee tights?
678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- Itim at dilaw na guhit.
- Oh, mahal na Diyos.
679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
Ako lang... ako talaga, talaga, talaga
mahilig magkaroon ng stripy legs.
680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Kaya kung ano ang nangyari sa mga napakarilag wellies
at stripy tights?
681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
Ah! Nalampasan ko sila.
682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Dinurog nito ang puso ko.
683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
At hindi na nila ginagawa ang mga pampitis na iyon.
684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Hindi para sa matatandang babae, gayon pa man.
685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Kakaiba, yun.
686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Oh, pwede kang manira. hindi ba
kailanman nagmahal ng kahit ano?
687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Oo.
688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Oo, ginawa ko.
689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
WILL: Kawili-wiling pagpili ng sapatos.
690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Patingin-tingin daw sa akin ni Patrick
parang leprechaun drag queen.
691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
Naging mabait siya.
692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- Huwag kang ngumiti sa akin ng ganyan.
- Bakit hindi?
693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Dahil hindi ko alam ang ibig sabihin nito.
694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
Saan mo kinuha ang iyong mga kakaibang panlasa?
695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- Ano ang ibig mong sabihin diyan?
- Hindi ito maaaring mula sa paligid.
696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Bakit hindi?
697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Dahil ito ang uri ng
lugar na pinupuntahan ng mga tao
698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
kapag napagod na sila sa aktwal na pamumuhay.
699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
Iniisip ng mga tao dito na bago ang excitement
700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"Please be quiet" sign
umakyat sa library.
701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(TUMAWA)
702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Dapat nasa labas ka,
inaangkin mo ang mundo bilang iyong sarili.
703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Ipinapakita ang iyong sapatos na leprechaun
sa mga lalaking tuso.
704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Gusto ko ang buhay ko.
- Gusto mo ang lahat.
705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- Masaya ako dito.
- Well, hindi dapat.
706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Oh, gusto mo akong maging higit pa
tulad ng mga babaeng kilala mo, diba?
707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Pumunta sa London, pakasalan ang isang tulad ni Rupert.
708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
Naniniwala akong taken na siya.
709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
At huwag pansinin ang katotohanang iyon
kinakawayan niya ang sekretarya niya
710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
sa loob ng limang taon.
711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
At asong babae tungkol sa kanya sa mga party ng hapunan,
712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
alam niyang hindi siya aalis dahil
takot siya sa sustento.
713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
At makipagtalik minsan tuwing anim na linggo,
714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
at makinig sa kanya ng pagpunta at sa tungkol sa
kung gaano niya kamahal ang mga bata,
715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
habang walang ginagawa
para talagang alagaan sila.
716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
At magkaroon ng perpektong buhok,
717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
ngunit makakuha ng ganitong uri ng kurot na mukha
718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
sa pamamagitan ng hindi kailanman sinasabi
kung ano talaga ang ibig mong sabihin.
719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
At bumuo ng isang nakakabaliw na ugali ng Pilates,
at bumili ng aso, o ng kabayo,
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
at bumuo ng crush
sa iyong riding instructor.
721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
At panoorin ang iyong asawa na kunin
jogging kapag umabot na siya sa 40
722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
at bumili ng Harley.
723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
At alam mong araw-araw,
pumasok siya sa opisina
724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
at tumingin sa mga binata,
and feels like, somehow, nainis siya!
725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
At iwanan mo pa rin siya, at bumalik dito
upang bigyan ang mga bata ng masayang pagkabata.
726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Aba!
727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
Nagkaroon ng maraming diborsyo
handover sa café.
728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Paumanhin.
729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Paano ka napunta sa cafe na iyon?
730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Tumaya si Treena
na hindi ako makakakuha ng trabaho sa loob ng 24 na oras.
731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
Napatunayan kong mali siya.
732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
At nanatili doon ng anim na taon. Sige na!
733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
Aalis na sana ako.
734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
Mayroon akong isang lugar sa Manchester.
735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
Ano ang pag-aaralan mo?
736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Fashion.
737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Mmm. So, bakit hindi ka pumunta?
738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
Alam mo kung ano ang nakikita ko kapag tinitignan kita?
739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- Huwag sabihin ang "potensyal."
- Potensyal.
740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Kailangan mong palawakin ang iyong pananaw, Clark.
741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Isang buhay lang ang makukuha mo.
742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
Talagang tungkulin mo ito
upang mabuhay ito nang lubusan hangga't maaari.
743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
Well, kailangan mo ng ahit!
744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
Kung humahaba ang balbas na iyon,
Pipili ako ng pagkain dito.
745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
At pagkatapos ay kailangan kitang idemanda
para sa labis na pagkabalisa sa lugar ng trabaho.
746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- Iniiba mo ang usapan.
- Oo.
747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
ako.
748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
ayos lang.
749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
papayagan kita.
750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
Gagawin mo talaga ito?
751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Ako, eh...
752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Gagawin ko talaga ito.
753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
Ang aking ina ay magiging napakasaya.
754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Oo naman,
755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
hindi namin hahayaan na maputol kami.
756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(MAMAHIMONG UNANG)
757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
Nakakatawa ang mukha mo.
758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(BUMULONG) Huwag mong sabihin sa akin
inahit mo ang aking kilay.
759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Isa lang.
760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(TAWA)
761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
CAMILLA: Kalayaan? Tinatawag mo itong kalayaan?
762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
STEPHEN: Pumayag kaming lahat.
763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
Hindi ang mga detalye. Hesus!
764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Kung hindi ko napansin ang Swiss postmark...
765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Nakipagkasundo kami kay Will.
766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Anim na buwan.
767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
Hindi. Pumayag na lang ako
para magkaroon kami ng anim na buwan
768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
para magbago ang isip niya.
769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
Hindi ako makapaniwala na payag ka
upang matulungan ang aming anak na tapusin ang kanyang buhay!
770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
STEPHEN: Mas gusto ko yun kaysa
Ipagsapalaran niyang subukan muli, mag-isa.
771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
Hindi ito sigaw ng tulong, Camilla.
772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Sinadya niya. Alam mo yun.
773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Ngayon, sa ganitong paraan makakasama natin siya,
pagsuporta sa kanya, pagmamahal sa kanya.
774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- Anak ko siya!
- Oo, anak ko rin siya!
775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
Choice niya yun. Ito ang gusto niya.
776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
Alam mo kung gaano kasakit ang nararamdaman niya.
777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Binigyan niya ako ng anim na buwan.
778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
Makukumbinsi pa natin siya.
779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
At sa tingin mo ang magandang waitress
ay gagawin iyon.
780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (HUMIKK si CAMILLA)
- (HINGA)
781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Ngayon, maaari ko bang makuha ang sulat, mangyaring?
782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Pakiusap.
783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Tila, ang pag-ahit ay ang iyong ideya.
784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
Ang ganda! Mukhang mahusay.
785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
COMMENTATOR SA TV: Ngayon,
Arsenal, apat. Liverpool, isa.
786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (BUKSAN ANG PINTO)
- Bye.
787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
kailangan kita.
788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: Alam kong kailangan natin ng pera,
ngunit ito ay kakila-kilabot.
789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
Talagang nasa suicide watch lang ako.
790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
hindi na ako babalik.
791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Oo.
- Ano?
792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
Halika. Sabihin mo.
793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
Iniisip ko siya.
794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou, hindi mo siya pwedeng iwan.
795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
May pera naman sila diba?
796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Ayoko ng pera nila!
797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
Hindi, hindi para sa iyo, idiot-girl!
798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Tingnan mo.
799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
Kung ito talaga ang gusto niya,
800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
pagkatapos ay gamitin ang oras na natitira sa kanya.
801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Gawin itong espesyal.
802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Humingi ng badyet sa mga Traynor
at magwala.
803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Umayos ka, hindi ko alam,
paglangoy kasama ng mga dolphin, sky-diving.
804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- Isang magandang, sexy lap dance.
- (MANGYAW)
805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Ang mga batang lalaki sa lungsod ay palaging gusto ng isang lap dance.
806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Katrina Clark!
807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
Isang bucket list.
808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Ipakita sa kanya kung gaano kahusay ang oras na ito.
809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Dalhin siya ng mga lugar. Patawanin mo siya.
810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Dugong impiyerno.
811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
Ngunit, Treen, paano kung ang listahan na iyon
magagawa pa ba iyon?
812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
Paano kung maaari itong magbago ng isip niya?
813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(Nagpe-play ng SOFT ROCK MUSIC)
814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
CAMILLA: Halos umalis na si Will
ang bahay sa loob ng dalawang taon.
815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Sinubukan namin.
816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Oo, ngunit hindi kami nagtagumpay.
Kung makaisip si Louisa ng mga bagay
817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
na kayang gawin at handang gawin ni Will,
818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
kung gayon iyon ay para sa kabutihan, tiyak.
819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Palakasan, konsiyerto.
820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
Gusto ko siyang makita
gawin ang alinman sa mga bagay na ito.
821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Okay. Okay.
822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louisa, kung makukuha mo ako ng iskedyul,
823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
Tignan ko kung maililipat ko ang mga bagay
sa paligid sa aking diary.
824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
STEPHEN: Hindi!
825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
Hayaan siyang gawin ito para sa kanyang sarili.
826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Kailangang payagan si Will
para makaramdam ng pagiging lalaki.
827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(GUNTING)
828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
Ayan tuloy.
829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
WILL: (TUMITI) Oh, my God!
830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
Ano ang pinanggalingan mo?
831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
Wala akong pakialam kung ano ang iniisip mo.
832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Kahit na bagong gupit ka.
833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
Mukha kang baliw.
834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
Isang kakaibang masayahing baliw.
835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Isasama namin si Nathan
para makita ang karera ng kabayo.
836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Karera ng kabayo?
837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Oo. Never pa si Nathan.
838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Oo. totoo naman.
839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
At, bukod sa, mayroon ako
limang libra sa Man-Oh-Man
840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
sa walo hanggang isa.
841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
Ang asawa ng aking ama, si Jimmy,
sabi niya ay isang bagay na sigurado.
842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Isang ligaw na hula lang,
843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
pero hindi ka naging
karera bago, alinman,
844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
meron ka ba, Clark?
845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: Ang perpektong lugar.
846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
Tingnan mo, napakaswerte namin.
847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
Sigurado ka ba? Ito ay masyadong malambot,
lulubog na siya.
848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: Ay, hindi. Magiging maayos siya.
Ito ay magiging mahusay.
849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Tama. ayos lang yan.
850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
Oo?
851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Ah... Um...
- Okay ka lang?
852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- Ano, kailangan ba natin?
- Tingnan mo, hilahin mo at itulak ko.
853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: Okay.
- (WHIRRING)
854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
Oh! Shit. Um...
855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
Huwag kang mag-alala. Cashmere lang yan.
856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
NATHAN: Oo. Siya ay suplado
857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
Alam ko, magiging maayos ito.
Magiging maayos din.
858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- Oh, excuse me! Hi!
- Okay ka lang?
859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- Hi. Paumanhin. ikaw ba ay...
- Clark.
860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
Matutulungan mo ba kami?
Kasama ang, um...
861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- Kasi medyo suplado tayo.
- Ayos lang kami.
862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- Ayos lang kami. Ayos naman kami.
- Hindi, ayos lang kami.
863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Oo? Iyon ba ay... Napakabait.
864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- Halika, Will.
- ( LAHAT NG UNGUNGOL)
865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
Okay ka lang? Oo! Okay ka lang, di ba?
866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
Ayan na tayo. Ayan na tayo.
867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
Napakatalino! maraming salamat po.
868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Salamat. Salamat.
- Salamat, boys. Salamat, fellas.
869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
LALAKI: Huwag mag-alala!
870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) Guys, nandito na tayo!
Magiging masaya ito!
871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(NABUNGA SI NATHAN)
872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
ANNOUNCER: Isang mabilis na pagbabalik-tanaw ngayon...
873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Tingnan mo, tingnan mo. Ayan siya.
874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
Hindi mo ba iniisip na kamukha niya
isang bagay na sigurado, ha?
875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Will?
876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
Matatalo ka.
877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
Paano mo malalaman iyon?
878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
Ang kanyang mga tainga ay patag, ang kanyang amerikana ay mapurol,
at may nakakatawa siyang lakad.
879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Mahusay.
880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
Kaya, alam mo ang lahat
tungkol din sa karera ng kabayo.
881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Hindi.
882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Tumingin lang ako, nagpoproseso ng impormasyon
at gumawa ng mga desisyon.
883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
At ang kabayong iyon ay
tiyak na hindi mananalo.
884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Oo, gusto ko siya.
885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
Minsan kailangan mo lang
pumunta sa iyong bituka.
886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
Pupunta ako at ilalagay ang aking taya.
887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
ANNOUNCER: Nakapila na sila
sa gate ngayon.
888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
Magandang makita ang Aking Asul na Langit
bumalik pagkatapos ng pinsala
889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
State of Grace palagi
medyo nag-aatubili na pumasok.
890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
Sila ay nasa ilalim ng mga order ng starter.
891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
At umalis na sila!
892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
Ang Griyegong Diyos ay nagtakda ng isang mahusay na bilis
sa loob kasama si Little Jim ju... Oh!
893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
Mukhang may non-starter kami.
894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
Man-Oh-Man ay tila may day off.
895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
Hindi, kamukha ni Aiden O 'Connor
hindi niya lang siya pupuntahan.
896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
Well, ang natitirang bahagi ng field
ngayon ay gumagawa ng kanilang paraan
897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
kahabaan ng tuwid sa mabilis na bilis.
898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
Ito ay maganda.
899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Oo, gusto kong pinapakain sa publiko.
900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: Hello! Gusto namin
isang mesa para sa tatlo, mangyaring.
901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Syempre. Kung makikita ko lang ang badge mo.
902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Sorry ha?
903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Ang restaurant na ito ay para sa
Mga may hawak ng Premier Badge.
904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Oh, well, mayroon kaming mga pink na badge!
905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
Paumanhin, maaari lamang kaming magsilbi
Mga may hawak ng Premier Badge.
906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Um, okay, may iba pa bang restaurant?
907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
Well, doon ang aming nakakarelaks na dining area,
908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
at may mga stall sa labas.
909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Ginagawa ng Pig in a Poke
isang masarap na inihaw na baboy sa isang tinapay
910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
may sarsa ng mansanas.
911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Sharon. Pwede ba kitang tawaging Sharon? Oo?
912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
Kaya't isang tahimik na hapon ng Lunes
at marami kang bakanteng mesa.
913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
Gusto naming bumili ng talagang mahal na pagkain.
914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
Ayaw namin
kumain ng pork roll sa isang stall,
915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
kahit may apple sauce.
916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Ay, sorry talaga.
917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Kailangan mo ng Premier Area Badge.
Ito ay patakaran.
918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Okay, okay, okay. So magkano
para sa isang Premier Area Badge?
919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
Ano ang pinag-uusapan natin,
isa pang 10? 20 pa?
920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
Hindi kami nagbebenta ng mga badge, madam.
921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
Isa itong restaurant.
922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
Kailangan mong pumunta sa opisina ng tiket.
923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Louisa. Tara na.
924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: Hindi, hindi, hindi. Ito ay baliw.
925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
Nakarating na kami sa lahat ng ito.
926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
WILL: Louisa.
927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
Hindi ako nagugutom.
928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(STAMMERS) Tatakbo lang ako
at kunin ang mga badge,
929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
at pagkatapos ay kakain na tayo.
930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
Magiging okay na kami pag nakakain na kami. Oo.
931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
NATHAN: Lou.
932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Gusto ko na yata umuwi ni Will.
933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
Alam mo ba, Sharon?
934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
Maaari mong ilagay ang iyong Premier Badge
sa iyong nakakarelaks na dining area.
935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Okay. Okay.
936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Maayos ang lahat.
937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(MAlakas na ROCK MUSIC PLAY)
938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Mahusay. Kaya pupunta tayo
paralisahin ang iyong eardrums
939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
pati ngayon, tayo ba?
940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(MUSIC STOPS)
941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
Kaya, baka karera ng kabayo
ay hindi ang aking pinakamahusay na ideya.
942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
Pero ito, sa tingin ko magugustuhan mo.
943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
Kaya hindi napuntahan ni Nathan
isang classical music concert ngayon?
944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
Hindi. Hindi ko pa.
945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
Pwede bang sumama ka sa akin?
946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
Binili ko ang mga tiket noong isang linggo.
947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
Maaari mong sabihing "hindi."
948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
Isang wind concerto?
949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
Nakasigurado na ako
wala itong kasamang umutot.
950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Walang chance si Jay-Z?
951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Nakalulungkot, ang kanyang mga tiket ay naubos na.
952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(CLICKS TONGUE)
953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Mozart ito, kung gayon.
954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Okay. Ito ba
955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
maging tamang uri ng bagay
isuot sa isang konsyerto?
956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
Metallica, hindi.
957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
Neil Diamond, posibleng.
958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
Akala ko si Pat ay nagsasanay ngayong gabi.
959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Ay, hindi. Siya ay.
960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
Siya ay. Dinadala ko si Will sa isang bagay na konsiyerto.
961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Sorry, makikipag-date ka?
962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
Ito ay masyadong booby.
963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Masyadong booby.
964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Given ito ay isang tao para kanino mo
ang mga boobs ay halos nasa antas ng mata.
965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
- Naku, nakakainis ka!
- (TUMATAWA si TREENA)
966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
Magde-date ka kaya
kasama si Will Traynor.
967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Ilabas mo ang pulang damit.
968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
Talaga?
969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(TUMITI) Kapow!
970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(SUMIT)
971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Iwala ang scarf.
972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
Ang scarf? Bakit?
973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
Kung magsusuot ka
damit na ganyan, Clark,
974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
kailangan mong isuot ito nang may kumpiyansa.
975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
Ikaw lang, Will Traynor,
976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
sasabihin sa isang babae
paano magsuot ng damit na duguan.
977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(INDISTINCT CHATTER)
978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- Dito?
- Mmm-hmm.
979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- Magaling ba ako?
- Oo! Oo.
980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Oo, oo, oo. Oo.
981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Okay.
- (MALAMANG) Okay.
982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(ORCHESTRA TUNING INSTRUMENTS)
983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Ayos ba ang lahat?
984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mmm-hmm.
985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
Sa totoo lang, wala, may something
paghuhukay sa kwelyo ko.
986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Okay.
987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
Ito ay isang tag.
988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
May gunting ba tayo sa bag?
989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
Hindi ko alam, Clark.
990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Maniwala ka man o hindi,
Bihira akong mag-impake.
991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Um... Okay, maghintay.
992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(BUNGUTAN NG MGA TAO)
993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(HASPS) Nakuha ko!
994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Dapat lang tayong magpasalamat
wala ito sa iyong pantalon.
995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Oh, tingnan mo. Nagsisimula na sila.
996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(Nagpapatugtog ng CLASSICAL MUSIC)
997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Kaya hindi ka classical
taong musika, kung gayon?
998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Kinasusuklaman bawat minuto.
999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Oo, masasabi ko.
1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Lalo na noong oboe solo na iyon.
1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
May kung ano sa mata ko.
1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
Nagustuhan ko ito.
1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
Kayo ba?
1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Oo.
1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Tama, mas mabuting ipasok ka namin.
1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Sandali lang, Clark.
1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
Okay ka lang?
1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
hindi ko...
1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
Ayoko pa pumasok.
1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
Gusto ko lang maging lalaki
na nakapunta sa isang konsiyerto
1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
kasama ang isang batang babae na nakasuot ng pulang damit.
1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Ilang minuto na lang.
1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(LUMINISIN) Kaya, um...
Gusto kang makilala ni Patrick.
1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
Tumatakbong tao? Bakit?
1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
Sa tingin ko gusto niyang malaman kung sino ang ginagastos ko
lahat ng mga gabing ito kasama.
1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
Ganun din ang mga magulang ko.
1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
Kinakabahan ako kapag babae
nagtatanong sa akin na makipagkita sa kanyang mga magulang.
1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
Gusto nilang imbitahan kita
birthday dinner ko next Thursday.
1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
Pero wag kang mag-alala sabi ko
hindi mo gustong pumunta.
1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Bakit?
1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Dahil galit ka sa mga estranghero
1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
at hindi ka mahilig kumain
sa harap ng mga tao.
1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Parang medyo halata.
1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
sasama ako.
1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
Kung gusto mo ako.
1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
BERNARD: Ah! Mga batang lalaki, maligayang pagdating.
1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernard Clark.
1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Ay, pasensya na. (STAMMERS) Hindi ko...
1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
Ang isang curtsy ay magiging maayos.
1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(TUMAWA LAHAT)
1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Curtsy. Ang ganda.
1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- Ito si Josie. asawa ko.
- Hello.
1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- Pumasok ka.
- Oo! Pumasok ka, pasok ka.
1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
WILL: Salamat.
1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Makinig, magsaya.
1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- Salamat!
- (TUMITI)
1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
Mahal na Panginoon,
1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
salamat sa pagkain na kinakain namin,
at ang kumpanyang pinananatili namin.
1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
Salamat sa
mga pagkakataong ibinibigay mo sa amin,
1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
at lakas na harapin ang mga hamon
nagkikita tayo sa ating paglalakbay.
1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Amen.
1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
LAHAT: Amen.
1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
BERNARD: Kaya, Will.
1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
Bumili at nagbebenta ka ng mga kumpanya?
1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
May ganyan.
1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
Alam mo ba itong lalaking ito,
Alan Stonehouse?
1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
Yung...
1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Ano ito?
1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
Inalis ng asset ang aming kumpanya?
1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
Natatakot ako na sinanay ko siya.
1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- Hmm.
- (Tunog ng DOORBELL)
1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Oh, well...
1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Yan ang pinto.
1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
Ilang manok, mahal?
1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(LALAKI humihingal)
1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Anim na milya sa loob ng 28 minuto.
1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
At isang maligayang kaarawan sa aking kasintahan!
1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
Oo! Maligayang kaarawan!
1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Sorry medyo natagalan ako.
- Ay, hindi!
1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
28 minuto lang.
1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
Kaya hindi mo na ba ito maibabalik, Will?
1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
Ibig kong sabihin, malinaw na ikaw
matalim pa rin na parang tack.
1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- Tatay!
- Hindi. Ayos lang.
1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
Ang totoo,
1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
Akala ko kaya kong basagin ito
at pagkatapos ay bumalik,
1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
parang walang nagbago.
1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Uh, nagkamali ako. (TUMITI)
1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
Ang sarap nito Mrs. Clark.
1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
Oh! Josie, pakiusap!
1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
Well, gusto naming gawing espesyal ang araw na ito.
1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
Sana nandito si Treena.
1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
Siya ang utak ng pamilya.
1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
Dalawang taon siyang nag-aral,
hindi ba, Bernard?
1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Nilampasan ang aming Lou.
1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
BERNARD: Hindi sapat ang liwanag para pigilan ang sarili
pagbangon ng duff bagaman.
1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat, tutulungan kita
sa ilang manok pa?
1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
Kaya, Patrick, Louisa ay nagsasabi sa akin
ikaw ay isang personal na tagapagsanay.
1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Um, pagtuturo sa buhay,
pisikal na pagsasanay, pagganyak.
1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Lokal na batang negosyante ng taon,
dalawang taon na tumatakbo.
1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Sinabi sa akin ni Lou na ikaw
medyo action man dati.
1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Sinabi ni Pat.
1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
Pustahan ako kung isasama ka namin
isang talagang magandang fitness regime.
1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
Mayroon talagang isang Swedish na pag-aaral tungkol sa
1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
paano mo sanayin ang mga kalamnan para matandaan...
1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Patrick!
1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
ano? Sinusubukan ko lang...
1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Yeah, well, huwag.
1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
Isaisip ko ito.
1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
salamat po.
1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(LAHAT NG KANTA HAPPY BIRTHDAY)
1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(PAPALAMAT)
1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(BUMIPAG)
1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(ALL CHEER)
1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Um, so, gusto ko lang sabihin
proud na proud kami sayo, love.
1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
At, um... hindi ko alam kung ano ang gagawin namin
nagawa nang wala ka nitong nakaraang taon.
1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Ay, Tatay.
1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
At, Will, salamat sa pagtatrabaho sa kanya.
1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- Kinailangan ng isang tao.
- BOTH: Hoy!
1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
Akin na lang ang kasiyahan.
1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
talaga.
1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- Oh!
- Dito.
1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
Hindi naman masyado, pero...
1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
May nakita si lolo sa TV
tungkol sa paggawa ng iyong sariling mga regalo.
1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(HIGAS)
1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Ay!
1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Lolo, salamat.
1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
salamat po.
1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(PAGBIGAY AT TUMAWA SI LOU)
1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
mahal ko ito. Inay, salamat.
1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
salamat po.
1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
Sunod ko.
1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
Oh! (LINISIN ANG LUMAIN)
1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Sige, buksan mo.
1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- Espesyal ko itong ginawa.
- Oh...
1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Salamat, Patrick.
1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Oh!
1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
BERNARD: Ay, wow.
1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
May para sayo
sa bag ko din.
1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
May regalo ka kay Lou?
Napakabait mo.
1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
Hindi ba mabait iyon, Bernard?
1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
Napakabait niyan.
1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Okay.
1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Oh! (TUMITI)
1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Napakaganda nito.
1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Oh! (SIGAW)
1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
Diyos ko! hindi ako naniniwala!
1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- Ano?
- Ngunit saan mo nakuha ang mga ito?
1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Ito ay isang sikreto.
1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
pampitis?
1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
Tanging ang pinakamahusay na pares ng pampitis, kailanman!
1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Oh, susubukan ko sila.
1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
Susubukan ko sila!
1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (TUMAWA SI JOSIE)
- Oh, um...
1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
Hindi ko masabi sayo kung gaano ko sila kamahal.
1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
Talaga! salamat po. (TAWA)
1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Naglagay ako ng cake sa bag mo.
1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Salamat, Josie.
1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
Ikinagagalak kong makilala kayong lahat.
1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
At, Patrick, salamat sa
1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
payo sa fitness.
1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
Tinutulungan ko lang ang girlfriend ko
makuha ang pinakamahusay sa kanyang trabaho.
1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Oh, ikaw ay isang mapalad na tao.
1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
Siya ay tiyak na nagbibigay ng magandang kama.
1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(BERNARD SNICKERING)
1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
BERNARD: Nakakatawang tao. Gusto ko siya.
1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
Kaya, maaari kitang ihatid
sa isang pagdiriwang ng Shakespeare.
1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
Nangyayari ito ngayon at bukas.
1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
O may sculpture park
maaari naming bisitahin.
1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
O meron... Ooh, may wine tasting.
1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
Dumating ito.
1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: Ah.
1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
Pwede ba kitang dalhin kung saan?
1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
WILL: First kiss ko
ay nasa kuta na iyon.
1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Malamang hindi nasaktan
na pagmamay-ari mo ang kastilyo.
1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Siguro dapat sinabi ko na sa kanya.
1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
Iniwan niya ako makalipas ang isang linggo para sa isang lalaki
na nagtrabaho sa lokal na tindahan.
1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(Tumawa si LOU)
1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
Hinding-hindi ka magkakasya doon.
1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: Ay, wow. Nakakamangha!
1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
Will? Will! Hindi, pakiusap!
1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Will, tumigil ka!
1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
sasama ka ba
1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(LOU humihingal)
1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
Ito ay isang napakasamang ideya.
1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
Napaka delikado.
1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
Ito ay napaka, napakataas.
1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(LOU GASPS)
1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- At mahangin.
- WILL: Hmm.
1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
Noong bata ako, ganito
maging paborito kong lugar
1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
sa buong mundo.
1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(TUMITI) Naglakad-lakad ka ba dito
nagpapanggap na ikaw ay isang prinsipeng mandirigma?
1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Nagsword pa
mula sa isa sa mga eksibit.
1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Tumimbang ng isang tonelada.
1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
Sa tingin ko ito pa rin
paborito kong lugar.
1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- Iyon ay dahil hindi ka pa nakakarating.
- Oh...
1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Kung gayon, saan ang mas mahusay kaysa dito?
1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?
1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
Paris.
1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Ilagay ang Dauphine, sa tabi mismo ng Pont Neuf.
1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Nakaupo sa labas ng cafe
na may matapang na kape
1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
at isang mainit na croissant
na may unsalted butter at strawberry jam.
1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
Kaya, tayo na! Makakasakay tayo
ang Eurostar ngayon.
1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- Hindi.
- Pero sinabi mo lang...
1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
Hindi mo maintindihan, Clark.
1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Gusto kong maging ako sa Paris.
1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
Ang dating ako.
1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
Kasama ang mga magagandang babaeng Pranses
pagbibigay sa akin ng mata.
1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Maaaring isang bagay na inaasahan.
1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Kung ipipikit ko ang aking mga mata ngayon,
1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
Alam ko talaga ang pakiramdam
upang maging sa maliit na parisukat na iyon.
1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
Naaalala ko ang bawat sensasyon.
1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
Ayokong mabura ang mga alaalang iyon
sa pamamagitan ng pakikibaka upang magkasya sa likod ng isang mesa,
1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
ang mga taxi driver na tumatangging ihatid ako,
1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
at ang aking wheelchair power pack
hindi iyon sisingilin sa isang French socket.
1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
Sasabihin ko sa iyo kung saan tayo pupunta.
1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
saan?
1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Kasal ni Alicia.
1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
talaga?
1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
Sasama ka sa akin?
1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Kung gusto mo ako.
1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (BUKSAN ANG PINTO)
- LOU: Hello?
1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- Whoo! Hesus, Nanay, kumusta!
- Sobra?
1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Oh, sod it. Wala akong pakialam.
1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
BERNARD: Nagdiriwang kami, Lou.
1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- May trabaho na ako!
- Oh!
1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
Tatay, ito ay hindi kapani-paniwala!
1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
Nakatingin ka sa bago
Pinuno ng Pagpapanatili sa kastilyo.
1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- God, yun lang...
- Alam ko. Alam ko.
1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Si Mr. Traynor mismo ang tumawag sa akin.
1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
Kaya magsisimula na ako bukas
umaga, buwan na pagsubok.
1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
Hindi ba napakatalino? Ito ay magandang pera, Lou.
1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- At kumuha siya ng sarili niyang van.
- Oh! (TUMAWA)
1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
See you.
1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Okay.
1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
Akala ko matutuwa ka.
1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
LOU SA TELEPONO: Hindi, ako nga! Ako ay nalulugod.
1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
Basta... hindi ko alam. kakaiba ang pakiramdam ko.
1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(CHUCKLES) Aba, wag na.
1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Ang iyong ama ay nangangailangan ng trabaho,
ang akin ay nangangailangan ng isang pinuno ng pagpapanatili.
1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Oo, pero timing lang.
1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
Medyo lang...
1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
buti naman.
1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Magiging mahusay ang iyong ama.
1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
At ibig sabihin...
1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
Ano ang ibig sabihin nito?
1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
WILL: Ibig sabihin... Ibig sabihin balang araw
maaari kang umalis at ibuka ang iyong mga pakpak
1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
nang hindi nag-aalala tungkol sa iba.
1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
Unahin mo ang iyong sarili, minsan lang.
1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(DOORBELL RING)
1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Hello.
1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler.
Nandito ako para makita si Mr. Traynor.
1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Ay, hindi, hindi, hindi. Nagkamali ka ng pinto.
1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- Siya ay nabubuhay...
- WILL: Okay lang, Clark.
1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
Kamusta ang traffic, Michael?
1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Oh, alam mo. Kapag nakalabas ka na ng London...
1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
WILL: Sa looban tayo uupo.
1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
Pwede mo na kaming iwan. Salamat, Clark.
1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
kamusta ka na?
1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Oh sige, salamat.
1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Akala ko parang mas masaya siya.
Nakangiti siya, tumatawa.
1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Ako naman.
1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Well, salamat sa pagsasabi sa akin.
1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- Louisa.
- Oo?
1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
Babantayan mo siya
sa kasal, di ba?
1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(HUMINGIN NG MALAMIS)
1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: Hindi ko pa alam
bakit natin ito ginagawa.
1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
WILL: Magiging kahanga-hanga tayo.
1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Para lang malaman mo,
kung gagawin mo ang Aking Kaliwang Paa,
1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
Ako na ang magda-drive pauwi at iiwan kang naka-stuck dito
sa lahat ng ex-girlfriend mo.
1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(TUMITI) Spoilsport.
1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(MUSIKA SA KASAL)
1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)
1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
FREDDIE: Ah!
1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Will, hi.
1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
Ito ay, uh... Napakasaya na makita kang muli.
1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
Ang opisina ay hindi pareho kung wala ka.
1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
Isang minuto nandoon ka
nagpapatakbo ng lahat at lahat,
1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
at ang susunod, well,
ito ay, uh, hindi pareho.
1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- Mabait kang magsabi, Freddie.
- (TUMITI)
1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Ah, oh...
1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark, Freddie Foster.
1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
Oo! Oo, nakita kita sa simbahan.
1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
Hindi naman masama ang buhay, eh?
1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Will.I.Am. (TAWA)
1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Anyway, anyway, dapat makisalamuha.
1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Ikinagagalak kitang makita, Will.
1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
At ikaw, Miss Clark.
1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
Mabait siyang lalaki.
1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Gusto ka niya.
1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(SCOFFS) Kailangan niya ng salamin.
1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
Huwag mong gawin iyon.
1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
Ang ganda mo.
1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
Aba, hindi ka naman mukhang sira ang sarili mo.
1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(TUMITI SI LOU)
1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
Ladies at gentlemen.
1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
Ibinibigay ko sa iyo ang ikakasal,
Mr. at Mrs Rupert Collins!
1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(MGA GUESTS CHEERING)
1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
MARY: Oh, Diyos!
1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
Dapat may batas
laban sa mga Englishmen sa dance floor.
1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
Nobya o lalaking ikakasal?
1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Oh, hindi rin.
1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
Ikaw?
1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Ninang sa nobya.
1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Na gumagawa sa akin ng moral
responsable para sa kanya.
1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Wala ni isa sa mas pinong kilos ko.
1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Oh, hindi mo siya masyadong iniisip?
1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
Ito ay medyo nakaka-depress.
1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Mmm.
1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Gayunpaman, hindi magagawa ng isa ang mga bagay na ito nang matino.
1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Ay, hindi, maghintay,
may alak sa bagay na ito?
1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Ganap, sinta.
1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
At mahigpit kong hinihikayat ka
para malasing hangga't maaari.
1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
May naririnig akong tsismis
1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
na ang ama ng nobya
1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- ay magpapataw ng isa pang pananalita sa atin.
- (TAWA)
1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
Ay, hindi. Ako daw
pagmamaneho ni Will pauwi.
1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Ah, oo. Young Will.
1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
Siya ang pagkakataon niya, alam mo.
1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
Isa lang sa loteng iyon
iyon ay nagkakahalaga ng isang sumpain.
1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Grabeng kahihiyan.
1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Well, hindi siya patay.
1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
Hindi, para sa kanya ang ibig kong sabihin, hindi sa kanya.
1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
Hindi, si Rupert ay isang arsehole.
1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
Ikaw na bahala sa kanya.
1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
Siya ay isang magaling.
1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Kunin ito mula sa isang nakakaalam.
Apat na kasal at nagbibilang.
1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)
1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LUMINIS SI LOU)
1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Maraming salamat sa pagpunta, Will.
1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
Ito ay isang magandang araw.
1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
Hindi ko ito palalampasin para sa mundo.
1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Naaalala mo ba si Louisa?
1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
ALICIA: Ay, oo. Oo.
1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
Anyway, ikaw ay isang tunay na bituin para sa pagiging dito.
1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
At salamat sa, um...
1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- Para sa...
- Salamin.
1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Oo, ang salamin.
Mahal na mahal ang salamin na iyon.
1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
Anyway, salamat.
1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
Hindi mo siya binili ng salamin.
1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- Alam ko.
- (PAWANG TAWA)
1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Okay, ikaw.
1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
At, ano ang sasabihin mo?
Bibigyan mo ako ng ipo?
1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
ano? Ilan sa mga iyon ang nainom mo?
1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Halika, bigyan natin ang mga tosser na ito
may pag-uusapan.
1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- Sige.
- Whoo.
1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (PAWANG NAGTAWA)
- (ROMANTIC MUSIC PLAYING)
1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- Sinisira niya ang lahat.
- At siya.
1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
WILL: Lahat ba sila nabigla?
1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(TAWA) Oo.
1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Oo.
1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Lumapit ka. Mabango ka.
1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
Hinding hindi mo hahayaan
ang mga dibdib na napakalapit sa akin
1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
kung wala ako sa wheelchair.
1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Ay, oo?
1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
Well, hindi ka sana naging
nakatingin sa mga dibdib na ito
1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
kung hindi ka nakasakay sa wheelchair.
1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
ano? Siyempre, gagawin ko.
1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
Hindi, hindi mo gagawin.
1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Masyado kang abala
nakatingin sa mabining blonde.
1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
Yung nakakaamoy
isang account sa gastos sa 40 paces.
1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
At, gayon pa man, ako ay naging
doon naghahain ng mga inumin.
1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
Isa sa mga invisible.
1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
tama ba ako?
1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- Oo, ngunit sa aking pagtatanggol...
- (TUMAWA)
1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
Ako ay isang asno.
1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Oo.
1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
May alam ka ba, Clark?
1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
Ikaw ay halos ang tanging bagay
1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
na gusto kong bumangon
sa umaga.
1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
Tapos may pupuntahan tayo.
1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
Kahit saan sa mundo. Ikaw lang at ako.
1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
anong sabi mo
1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(HINGA NG MATALIS)
1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Sabihin mong oo, Will.
1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Sige na.
1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Okay.
- (TUMITI) Oo?
1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
Hanggang sa hotel.
1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Ito ay magiging napakamali.
Alam mo yun?
1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
Hindi, ito ay magiging napakatalino!
1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (LOU WHOOPS)
- WILL: Ay...
1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
Hindi ko akalain na nagmamaneho ka
sa isang tuwid na linya!
1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(PAPATULOY SI LOU sa pag-woop)
1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
CAMILLA: Bakit hindi ka bumalik
anuman sa mga tawag ko?
1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
Ako ay nag-aalala na may sakit.
1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
ayos ka lang ba?
1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
Sa tingin ko ay nasa hustong gulang na ako
magpalipas ng gabi sa isang hotel
1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
nang walang pahintulot, Ina, okay?
1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Okay.
1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Tama.
1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
I'm guessing hindi niya ginawa iyong tubes.
1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
Nagawa niyang makuha ang
porter para tulungan ako sa kama.
1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
Hindi ito maganda, pare. Pinagpapawisan ka.
1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Tumingin ka sa akin. Kumusta ang iyong paningin?
1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
Sigurado akong ikaw si Nathan. tama ba ako?
1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Oo, sigurado akong mayroon ka
nasa inuman. tama ba ako?
1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
ayos lang ako. (TAWA)
1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Hesus, Will.
1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
Naging masaya kami.
1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
Ikaw ano?
1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
Hindi ako sasama
Xtreme kahit ano-it's-called.
1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
Sa Norway.
1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
Kailangan nila ako sa trabaho!
1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Pero sabi mo susuportahan mo ako.
1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
Sinusuportahan kita, Patrick!
1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
Ayaw ko sa pagbibisikleta, at alam mong gusto ko.
1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(PANTS)
1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
Ngunit may ganitong paglalakbay
Kailangan kong ituloy si Will.
1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Bakit hindi na lang sila kumuha ng agency nurse?
1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
Dahil trabaho ko ito!
1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (HIGAS)
- Ano ito, Lou?
1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Mukhang inuuna ang iyong trabaho
sa lahat ng bagay sa mga araw na ito.
1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patrick, ito ay mahalaga, okay?
Magtiwala ka sa akin.
1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
Ngunit ito ay Norway!
1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
It's meant to be our holiday!
1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
hindi ko lang kaya.
1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(HUMUHIT SA KABIGOHAN)
1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Ay, Pat.
1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(CELL PHONE CHIMES)
1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
Stable na siya.
1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(HINGA) Pero pulmonya?
1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
Inubo lang siya noong Sabado ng umaga.
1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
Ang kanyang mga baga ay mahina,
anumang bacteria ang tumatama sa kanya ng husto.
1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
Pwede ba akong pumasok?
1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Oh, kasama niya si Camilla.
1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Best hayaan mo na siya.
1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
Ito na ang kanyang ikaapat na laban sa loob ng dalawang taon.
1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
Ang huli ay muntik na siyang mapatay.
1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
salamat po.
1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
Kamusta na siya?
1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
Medyo magaling siya, sa tingin ko.
1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Gusto mo ba ako
pumalit saglit?
1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
Gusto ko talagang magpalit ng damit.
1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Oo naman.
1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Hey.
1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
kamusta ang pakiramdam mo
1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
Naging mas mahusay.
1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Ay, hindi ko alam.
1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
Gagawin mo ang lahat
para sa atensyon, Will Traynor.
1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
Hindi ko akalain na magagawa ko ang pagpapatawa ngayon, Clark.
1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(HUMINGIN)
1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Uy, bumababa lang
1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- ilang meds para sa pagbalik niya.
- Mmm-hmm.
1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
ayos ka lang?
1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Oo, oo.
Basta, kanselahin ang lahat.
1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(HINGA)
1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
Alam mo naman diba?
1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Oo.
1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Oh, dalawang taon ko na siyang nakasama.
1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
Ang hirap ng buhay niya.
1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
Itinatago niya ang sakit kapag kasama ka.
1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
Ngunit may mga pagkakataon
kapag ako ay nanatili,
1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
at narinig ko siyang sumisigaw.
1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
Sa panaginip niya, siya pa rin
pagtakbo o pag-ski,
1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
paggawa ng mga bagay, alam mo.
1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
At pagkatapos ay nagising siya
at wala akong masabi sa kanya.
1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Ngayon, hindi ko ma-judge kung ano ang gusto niyang gawin.
1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
Choice niya yun.
1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
Pero nauna sa akin iyon.
1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Oo, at alam kong marami siyang ginawa
kahit ano para mapasaya ka.
1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Tingnan mo, gusto ko siyang mabuhay, Lou.
1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Pero kung gusto lang niyang mabuhay.
1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
Hindi ko hahayaang mangyari ito.
1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
hindi ko kaya.
1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
At nauubusan na tayo ng oras.
1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
Kaya, kung makakaisip ako ng isa pang paglalakbay
na papayag ang mga doktor,
1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
sasama ka ba sa amin?
1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Oo.
1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Syempre gagawin ko.
1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
Hi.
1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
Ito ay hindi inaasahan.
1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
Binili ko ang mga tiket sa sinehan ng iyong mga magulang
1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
at si Lolo ay nasa kanyang silid.
Tulog, sa tingin ko.
1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
Sinuhulan mo ang mga magulang ko
at ipinakulong ang aking lolo.
1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
Mabuti.
1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
Ako ay isang tulala.
1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
Pero itong trabaho mo
ay ilang linggo pa lang.
1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Malapit nang bumalik sa normal ang mga bagay.
1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
Dapat kong ipagmalaki na ikaw
paggawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang.
1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
Ayokong makipagtalo sa iyo, Lou.
1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- Mas mababa sa 300 calories.
- Mmm.
1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
ano ito?
1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Oh, ito ang paglalakbay na sinabi ko sa iyo.
1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
Akala ko si Lourdes ang ibig mong sabihin.
1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"Hot tub sa ilalim ng mga bituin."
1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"Massage. Lumangoy kasama ang mga dolphin."
1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Oh, tingnan mo. "Five-star luxury,
24-hour room service."
1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
Hindi ito trabaho.
1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
Inaasahan mo ba na uupo lang ako dito
1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
habang lumalangoy ka kasama
ibang lalaki sa isang honeymoon?
1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
Darating din ang ibang caregiver niya.
1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Oh, dalawang lalaki. Kaya lang.
1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patrick, ito ay talagang mahalaga.
1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
Alam mo ba ang pakiramdam nito?
1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
Para akong permanenteng tumatakbo
1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
medyo nasa likod lang
ang natitirang bahagi ng field.
1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
Parang may something
masama sa paligid ng liko,
1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
at parang lahat
alam kung ano ito maliban sa akin.
1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Patrick...
1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Pitong taon na tayong magkasama, Lou.
1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
Limang buwan mo na siyang kilala.
1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
Pero kailangan niya ako.
1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
At ako ay hindi?
1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
pasensya na po.
1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(SARADO ANG PINTO)
1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
Well, nakuha mo siya dito.
1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Cheers, pare.
- Salamat, ginoo.
1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
BABAE: Bienvenue.
1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Hayaan mong ituro kita sa iyong mga silid.
1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Hoy, ikaw.
1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
kamusta ang pakiramdam mo
1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
mas mabuti.
1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
Kaya, ano ang plano para sa araw na ito?
1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Um, pwede naman tayong mag stay dito sandali.
1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Dahil nagrenta sila ng mga DVD sa front desk.
1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
Hindi naman kami nakarating dito
para manood ng mga DVD, Clark.
1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Tumigil, huminto. Hoy!
1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- Oh!
- (SUMIGAW)
1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(PAWANG NAGTAWA)
1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
May alcohol ba yan?
1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Rum, vodka at Cointreau, sir.
1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
Magkakaroon siya ng dalawa, pakiusap.
1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- Oo, ginoo.
- Salamat.
1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Oh, nai-book na kita
para sa scuba diving bukas.
1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
Kahit na sinabi kong ayoko na. Will!
1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- Hoy!
- KAREN: Hi.
1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- NATHAN: Hey.
- Hi.
1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Ihahatid ko si Karen pabalik sa hotel niya.
1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
Hindi lang ako sigurado na dapat siya
lumakad pabalik mag-isa.
1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Napaka-chivalrous mo.
1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Oo, ito ay napaka-civic-minded.
1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- Oh, asar, kayong dalawa.
- (TAWA LAHAT)
1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Oo, nasa akin na ang lahat
sakop, huwag mag-alala.
1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
Magiging maayos tayo.
1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
Sige. Oo, magkita tayo mamaya.
1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- Bye!
- Magsaya ka.
1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(Kulog na dagundong)
1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
Hindi, huwag.
1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
Hayaan silang bukas.
1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
Gusto ko itong makita.
1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
Wag ka nang bumalik sa kwarto mo ngayong gabi, Clark.
1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- WILL: Gawin mo na lang.
- Hindi, hindi ko kaya! hindi ko kaya.
1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
Masyadong malalim, kaya hindi ko magawa.
1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
kaya mo. Maaari mong gawin ang anumang bagay.
1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Mmm-mmm.
1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
Bakit hindi mo ako pinagagawa noon?
1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
Kahanga-hanga iyon!
1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
WILL: Hindi ko alam, Clark!
1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
May mga taong hindi lang sasabihan!
1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(NATAWA SI LOU)
1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(WHOOPS)
1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(FINT RandB MUSIC PLAY)
1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
Ayokong umuwi.
1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
Ito ay may...
1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Ito ang naging pinakamahusay.
1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
Natutuwa kang dumating ka, tama ba?
1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Oo.
1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(TUMITI)
1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
WILL: Ikaw.
1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
Iba ka, Clark.
1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Well.
1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
May sasabihin ako sayo.
1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
alam ko.
1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
Alam ko ang tungkol sa Switzerland.
1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
Ilang buwan ko nang alam.
1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Makinig, alam kong hindi ito
kung paano mo ito pipiliin,
1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
pero kaya kitang pasayahin.
1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- Hindi.
- Ano?
1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
Hindi, Clark.
1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
Naiintindihan ko na ito ay maaaring maging isang magandang buhay.
1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
Ngunit hindi ito ang aking buhay.
1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
Hindi man lang malapit.
1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
Hindi mo ako nakita dati.
1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
Minahal ko ang buhay ko.
1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
Nagustuhan ko talaga.
1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
Hindi ako maaaring maging ang uri ng tao
na tinatanggap lang ito.
1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
Hindi mo binibigyan ng pagkakataon.
1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
Hindi mo ako binibigyan ng pagkakataon.
1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
Ako ay naging isang ganap na bagong tao
nitong nakaraang anim na buwan dahil sa iyo.
1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
alam ko. At iyon ang dahilan kung bakit
Hindi ko kayang itali ka sa akin.
1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
hindi kita gusto
1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
para makaligtaan ang lahat ng bagay na iyon
ibang tao ang maaaring magbigay sa iyo.
1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
And selfishly, ayoko
tingnan mo ako balang araw
1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
at nararamdaman kahit ang kaliit-liitang bahagi
ng panghihinayang o awa.
1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
Hindi ko iisipin iyon!
1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Hindi mo alam yun.
1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
Hindi kita mapapanood
1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
gumagala sa annex
sa mga nakakaloko mong damit.
1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
O makita kang hubo't hubad at hindi...
1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(HINGA NANGAYO)
1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
Hindi magawa...
1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Oh, Diyos, Clark, kung mayroon kang anumang ideya
kung ano ang gusto kong gawin sa iyo ngayon.
1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(HIKOL)
1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
Hindi ako mabubuhay ng ganito.
1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Pakiusap. Will, pakiusap.
1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(PAPATITIW)
1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Makinig ka.
1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
ito,
1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
ngayong gabi, kasama kita
1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
ay ang pinakakahanga-hangang bagay
sana nagawa mo para sa akin.
1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
Pero kailangan ko na itong matapos dito.
1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
Wala nang sakit at pagod
1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
at paggising tuwing umaga
hinihiling na sana matapos na.
1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
Hindi ito magiging mas mahusay kaysa dito.
1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
Alam ito ng mga doktor at alam ko ito.
1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
Pagbalik namin,
Pupunta ako sa Switzerland.
1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (HUMIKK)
- Kaya tinatanong kita
1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
kung nararamdaman mo ang mga sinasabi mo, nararamdaman mo,
1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
sumama ka sa akin.
1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(HIHIK) Akala ko
Nagbago ang isip ko!
1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Walang magbabago sa isip ko.
1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
Nangako ako sa aking mga magulang ng anim na buwan,
at yun ang binigay ko sa kanila.
1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
Hindi!
1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
Hindi.
1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
Wag ka na mag salita.
1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
Napaka selfish mo.
1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
Pinunit ko ang puso ko sa harap mo,
at dito ang masasabi mo lang ay hindi.
1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
At ngayon gusto mo akong pumunta at manood
1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
ang pinakamasamang bagay
maaari mong isipin.
1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
May ideya ka ba kung ano ang iyong itatanong?
1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
Sana hindi ko na lang kinuha itong katangahang trabaho!
1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
Sana hindi na lang kita nakilala.
1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (HUMIKK)
- Louisa.
1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Louisa!
1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
ayos ka lang?
1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
ayos lang.
1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(HINGA)
1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(WOMAN SPEAMS FRENCH)
1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(SARADO ANG PINTO NG CABIN)
1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Oh, tingnan mo.
1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- Napakaganda mo!
- Gawin mo.
1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Magagandang mga larawan mo sa beach.
Swimming din?
1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Oo, ito ay mahusay.
1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
Kumusta ang byahe?
1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Well, nakarating kami dito sa isang piraso.
1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
gutom ka ba? Kakain na kasi tayo
sa restaurant sa Intercontinental.
1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- Kaya kong kumain.
- Magaling.
1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louisa, hayaan mo akong bigyan ka ng kamay sa mga iyon.
1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
Actually, kailangan ko ng umuwi.
1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Halika na. Gusto naming malaman kung paano ka nakarating.
1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Hayaan mo siya.
1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Louisa!
1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Louisa!
1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Louisa!
1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Teka. Louisa, pakiusap.
1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
Hindi mo ako kailangang bayaran.
1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
pasensya na po.
1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(HIGAS)
1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(HUMIYAK)
1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Well?
1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(HUMIYAK)
1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Umupo ka, Josie, mahal. Pakiusap.
1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Tama na ang galit ni Lou.
1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
At alam ng mga magulang niya?
1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
I mean, anong klaseng tao sila?
1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
Hindi alam ni Mrs. Traynor
ano pa ang magagawa niya.
1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
Choice niya yun.
1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Ilang mga pagpipilian na hindi mo magagawa.
1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
Wala siya sa tamang pag-iisip.
1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
Mga taong mahina
hindi dapat bigyan ng pagkakataon na...
1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
Ito ay kumplikado, Ma.
1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- Ito ay hindi. Simple lang.
- Nanay.
1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
Hindi. Hindi ka maaaring maging bahagi nito.
1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
Ito ay hindi mas mabuti kaysa sa pagpatay.
1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(Kumakatok sa pinto)
1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Sinubukan ko, Dad.
1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
Sinubukan kong mabuti,
1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
pero nabigo ako.
1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
Sinong nagsabing nabigo ka?
1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(SIGHS) Hindi ako sigurado kung sino man sa mundo
1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
maaaring kumbinsihin ang lalaking iyon,
sa sandaling itinakda niya ang kanyang isip sa isang bagay.
1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
Hindi mo mababago kung sino ang mga tao.
1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
Kung gayon ano ang maaari mong gawin?
1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
Mahal mo sila.
1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(HIKOL)
1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Walang sinuman ang maaaring gumawa ng higit pa kaysa sa iyo.
1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
May puso kang kasing laki ng kastilyong iyon,
at mahal kita para dito.
1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
Nakita mo na ba sila? Mr. Traynor?
1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
Umalis sila. Ngayong umaga.
1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Tatay, nakagawa ba ako ng malaking pagkakamali?
1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Tawagan mo sila.
1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
May oras ka pa.
1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
TREENA: Huwag kang mag-alala. Darating si Nanay.
1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Kakausapin ko siya.
1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
Ginagawa mo ang tama, Lou.
1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
Kailangan mong pumunta.
1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
Wala kang silbi hanggang sa nakilala mo siya.
1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Hello.
1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Hello.
1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
Nandiyan lang siya.
1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Okay.
1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Dito.
1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Ay, salamat. Salamat.
1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(HINGA NG MALALIM)
1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (OBJECTS CLATTER)
- Oh!
1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Sorry, hindi ko sinasadya...
1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
Ang pamilyar na tunog ni Louisa Clark
paggawa ng pasukan.
1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(TUMITI si CAMILLA)
1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
Iiwan ka namin.
1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
salamat po.
1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
Huwag mong sabihin sa akin.
1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
Nandito ka para gawin ang aking huling tasa ng tsaa.
1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(TUMITI)
1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
Sa totoo lang, hindi.
1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
Nandito ako para kidnapin ka.
1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
I'm gonna steal you and
Dadalhin kita sa...
1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
WILL: Saan?
1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: Rio.
AY: Mmm.
1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: O sa mama at papa ko.
Hindi pa ako nakakapagdesisyon.
1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Buksan mo ang pinto, Clark.
1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Halika dito.
1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Mas malapit.
1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Tumingin ka sa akin.
1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Pakiusap, tingnan mo ako.
1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
hindi ko kaya.
1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Matigas.
1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
Kailangan kong makita ang mukha na iyon.
1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
Kailangan kong makita yang mukha mo.
1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
Kahit na ang lahat ay kulay rosas at may mantsa.
1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(TAWA)
1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
Ikaw talaga ang pinaka
imposibleng tao, Will Traynor.
1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
At ang mundo ay tiyak
maging mas magandang lugar kung wala ako.
1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
Hindi.
1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
Hindi, hindi.
1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(MALAMANG) Huwag kang malungkot, Clark.
1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Sabihin mo sa akin ang isang magandang bagay.
1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(Pag-awit ng MOLAHONKEY SONG)
1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
mananatili ka ba?
1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
Hangga't gusto mo ako.
1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
Maaari mo bang tawagan ang aking mga magulang?
1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
WILL: Clark.
1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
Ilang linggo na dapat ang lumipas
sa oras na basahin mo ito.
1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
Kung sinunod mo ang mga tagubilin,
ikaw ay nasa Paris
1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
sa isa sa mga upuang hindi mauupuan
medyo level sa simento.
1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
Sana maaraw pa.
1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
Sa kabila ng tulay sa iyong kanan
makikita mo ang L 'Artisan Parfumeur.
1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
Dapat mong subukan ang pabango
tinatawag na Papillons Extrême.
1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
Palagi kong iniisip
mabango ito sa iyo.
1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(PAWANG Nagsasalita ng FRENCH)
1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
May ilang bagay
Gusto kong sabihin at hindi ko magawa,
1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
dahil naging emosyonal ka
at hindi mo na sana ako pinatapos.
1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
Kaya, narito.
1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
Pagkauwi mo,
1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
Bibigyan ka ni Michael Lawler
access sa isang bank account
1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
na naglalaman ng sapat
para bigyan ka ng bagong simula.
1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
Huwag magsimulang mag-panic.
1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
Hindi sapat na maupo ka
sa buong buhay mo,
1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
ngunit bibilhin ka nito ng iyong kalayaan.
1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
Hindi bababa sa mula sa maliit na bayan na iyon
pareho kaming tumatawag sa bahay.
1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
Mabuhay nang matapang, Clark.
1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
Ipilit ang iyong sarili.
1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
Huwag mag-ayos.
1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
Isuot ang guhit na mga binti nang may pagmamalaki.
1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
Alam kong mayroon ka pa
ang mga posibilidad ay isang luho.
1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
Alam kong maaaring ibinigay ko sila sa iyo
ay eased isang bagay para sa akin.
1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
Kaya, ito na.
1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
Naka-score ka sa puso ko, Clark.
1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
Ikaw ay mula sa unang araw na pumasok ka
1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
sa iyong matamis na ngiti
at ang iyong mga nakakatawang damit.
1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
At ang iyong masamang biro
1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
at ang ganap mong kawalan ng kakayahang magtago
isang bagay na iyong naramdaman.
1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
Huwag mo akong masyadong isipin.
1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
Ayokong malungkot ka.
1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
Mamuhay lang nang maayos.
1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
Mabuhay lang.
1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
Maglalakad ako sa tabi mo
bawat hakbang ng paraan.
1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
Pag-ibig, Will.
1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org